جان ترنس امروز رسماً کار خود را بهعنوان مدیر عامل جدید اپل آغاز کرد و تیم کوک نیز به سمت جدید خود به عنوان رئیس اجرایی هیئتمدیره (Executive Chair) منتقل شد. ترنس صبح امروز نخستین یادداشت خود در مقام مدیرعامل را برای کارکنان اپل ارسال کرد؛ او در این یادداشت از عملکرد و میراث کوک تمجید کرد و از آینده اپل ابراز هیجان و خوشبینی داشت.
وبسایت MacRumors به نسخهای از این یادداشت جان ترنس دست یافته است که میتوانید ترجمه کامل آن را در ادامه بخوانید:
«همکاران عزیز،
امروز، در نخستین روز کاری ام بهعنوان مدیرعامل، خواستم یادداشت کوتاهی برای تشکر از همه شما بابت پیام ها و آرزوهای خوبتان بنویسم. همچنین میخواهم عمیقاً از تیم تشکر کنم که در طول این دوره انتقال، بخش زیادی از دانش و تجربه خود را با من به اشتراک گذاشت و مهمتر از آن، بابت تمام دستاوردهایی که طی سالهای حضورش برای اپل به ارمغان آورد.
ما واقعاً خوششانس بودیم که مدیری در رأس اپل داشتیم که با پایبندی به ارزشهایش و با چنین منش انسانی و شایستهای شرکت را رهبری کرد. همه ما از این بابت بهره بردهایم و من بسیار خوشحالم که او همچنان در سمت رئیس اجرایی هیئتمدیره در کنار ما خواهد بود.
باعث افتخار من است که در چنین جایگاهی در شرکتی فعالیت کنم که واقعاً بهترین شرکت جهان است و از تمام اتفاقات پیشرو هیجانزدهام. هفته آینده یک عرضه بزرگ خواهیم داشت که فوقالعاده خواهد بود. از همه شما بابت تلاشهایی که برای رقم خوردن این اتفاق انجام دادهاید، صمیمانه تشکر میکنم.
به همان اندازه برای اتفاقاتی که پس از آن در انتظارمان است هیجانزدهام؛ از محصولات فوقالعادهای که هماکنون در حال توسعه هستند گرفته تا محصولاتی که هنوز حتی تصورشان نکردهایم و قرار است با هم ایدهپردازی و تولیدشان کنیم. هیچ تیم دیگری در جهان وجود ندارد که ترجیح بدهم آینده را در کنار آن بسازم.
خبرهای بیشتری در راه است. فعلاً از تلاش و کار فوقالعاده همه شما سپاسگزارم!
جان»
جان ترنس از کارکنان با سابقه اپل محسوب میشود و در سال ۲۰۰۱ به این شرکت پیوست. او پیش از رسیدن به جایگاه مدیرعاملی، معاون ارشد مهندسی سختافزار اپل بود؛ بنابراین برخلاف تیم کوک که سابقه مدیریتی و عملیاتی پررنگتری دارد، پیشینه جان ترنس بیشتر بر محصول و مهندسی متمرکز است. تیم مدیریتی اپل نیز همزمان با انتقال قدرت از کوک به ترنس در حال بازسازماندهی بوده و آثار کامل این تغییرات احتمالاً طی چند سال آینده مشخص خواهد شد.
جانی سروجی اکنون بهعنوان مدیر ارشد سختافزار اپل فعالیت میکند و مدیریت تیم مهندسی سختافزار را که پیشتر زیر نظر ترنس بود، بر عهده گرفته است. لورا لگروس، معاون سابق مهندسی و از مدیران نزدیک به ترنس، نیز قرار است به اپل بازگردد. همچنین تیم طراحی محصولات اپل دستخوش بازسازی ساختاری شده است.
منبع
با ثبت نظر خود درباره متن نخستین یادداشت جان ترنس به کارکنان اپل پس از مدیرعامل شدن به راهنمایی دیگران بالا بردن کیفیت مطالب کمک کنید.